Sunan Abi Dawud、ハディース 3750
Abu Karimahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Karimahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
ムサッダドおよびハラフ・ブン・ヒシャームが我々に伝えた。両者は言った。「アブー・アワーナが我々に伝えた。マンスールより、アーミルより、アブー・カリーマより。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『一晩の客のもてなしは、すべてのムスリムに対する義務である。朝になって誰かがその家の庭先にいるならば、それは彼に対する負債となる。もし望むならそれを請求してもよいし、もし望むなら放棄してもよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客人有权在一夜之间得到款待和照料。
客人が主人に対して持つ請求権。
客人に対する義務を表す比喩であり、必ずしも金銭的な負債を意味しません。
客人は自分の権利を求めないと決めることができます。
学者たちは、この言葉を客人をもてなすよう強く促すもの、また客人には適切なもてなしを受ける権利があることを示すものと理解しています。一夜という期間や、権利を求めたり放棄したりできるという表現から、主人は客人の必要に配慮し、客人自身にも権利を手放す余地があることが分かります。具体的な法的評価や適用範囲はフィクフの議論の対象ですが、このハディースは少なくとも、訪ねてくる人への配慮、寛大さ、責任を強調しています。
- 客人を心を込めて迎え、自分にできる範囲で食事や飲み物、安全に過ごせる場所を用意しましょう。
- 客人に必要なものを尋ね、プライバシーや事情に配慮しましょう。
- 突然訪ねてきた人に、恥をかかせることなく、自分の持っているものを分け与えましょう。