Sunan Abi Dawud、ハディース 3765
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn KhalafAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
ヤフヤー・ブン・ハラフが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「アブー・ズバイルが私に知らせた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが預言者ﷺの次の言葉を聞いたと述べた。『人が家に入り、入る際と食事の際にアッラーの名を唱えれば、シャイターンは「お前たちには泊まる場所も夕飯もない」と言う。しかし、入る際にアッラーの名を唱えなければ、シャイターンは「お前たちは泊まる場所を得た」と言い、食事の際にもアッラーの名を唱えなければ、「お前たちは泊まる場所も夕飯も得た」と言うのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家に入るときと食事の前にアッラーの御名を唱え、シャイターンを遠ざけましょう。
アッラーを念じること。たとえば、食事の前に「ビスミッラー」と唱えることです。
アッラーが念じられないとき、シャイターンが入り込む余地が生じることを表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、家に入るときと食事の前にアッラーを念じることが推奨されると導いています。ここでの言葉は、このズィクルによってシャイターンが住人や食事に加わるのを妨げることを示しています。恐怖や迷信を促すものではありません。スンナ派の法学派は、食事前にアッラーの御名を唱えることを推奨事項と認めており、食事が有効であるための条件とはしていません。
- 帰宅したらアッラーの御名を唱え、家族に平安の挨拶をしましょう。
- 食べ始める前に「ビスミッラー」と唱えましょう。忘れた場合は、思い出した時点でアッラーを念じましょう。
- こうした短いアズカルを、自分と家族の習慣にしましょう。