Sunan Abi Dawud、ハディース 3764
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4その父、Harbأَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッラーズィーが伝承し、アル=ワリード・ブン・ムスリムが伝承して言った。ワフシー・ブン・ハルブが私に語った。彼の父より、彼の祖父より。預言者ﷺの教友たちが言った。「アッラーの使徒よ、私たちは食事をしても満腹になりません。」すると預言者ﷺは言われた。「おそらくあなた方は別々に食べているのだろう。」彼らは「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の食事に集まり、その上でアッラーの名を唱えなさい。そうすれば、その食事に祝福が与えられるであろう。」アブー・ダーウードは述べた。もしあなたが婚礼の宴席にいて、夕食が出されたなら、家の主人が許可するまで食べてはならない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一緒に食事をし、アッラーを念じることで、食べ物に祝福がもたらされます。
食事の前に「ビスミッラー」と唱え、アッラーを念じて食事を始めます。
アッラーは食べ物に祝福を授けます。このハディースは、その祝福を共に食事をすることとアッラーを念じることに結び付けています。
学者たちはこの伝承から、共に食事をし、食事の前にアッラーの御名を唱えることが推奨されると導いています。共に食べるよう勧めているからといって、一人で食べることが禁じられるわけではありません。また、アブー・ダーウードは、客は主人の許可があるまで食べ始めるのを待つべきだと伝えています。これは、もてなしの作法と主人への敬意にかなっています。
- 食事をいつも一人でとるのではなく、ほかの人を誘って共に食べましょう。
- 食事の前に「ビスミッラー」と唱え、食事の間もアッラーを念じましょう。
- 客は、主人が食べ始めてよいと告げるまで待ちましょう。