Sunan Abi Dawud、ハディース 379
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ .
アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アビー・アル=ハッジャージ(アブー・マアマル)が私たちに伝承し、アブドゥル=ワーリスが私たちに伝承し、ユーヌスから、アル=ハサンから、彼の母からの伝承である。彼女はウンム・サラマが、まだ食事を摂っていない男児の尿に水を注ぎかけているのを目撃した。しかし彼が食事を摂るようになると、彼女はそれを洗った。また彼女は女児の尿も洗っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男児が固形食を食べ始める前は、尿の清め方がより簡略になります。
乳に加えて、または乳に代わって、子どもが通常の食事として食べるもの。
該当箇所に水を流しかけること。本文では「洗う」と区別されています。
古典法学者たちはこの伝承から、固形食をまだ食べていない男児の尿と女児の尿を区別しています。記述された方法によれば、男児の場合は水を流しかける、または振りかけるだけで足りますが、女児の場合はその箇所を洗います。男児であっても、固形食を食べるようになれば洗うことになります。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに条件や具体的な方法を論じています。この本文は、尿が清めを不要にするような意味で不浄ではないと述べているのではありません。
- 尿が付いた箇所は丁寧に清め、子どもの年齢や食事に応じた規則に従いましょう。
- 具体的な適用に迷う場合は、自分の法学派に属する信頼できる学者に相談してください。