Sunan Abi Dawud、ハディース 378
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Harb ibn Abu al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ
- 6その父、Abuأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " مَا لَمْ يَطْعَمْ " . زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。カターダから、アブー・ハルブ・ブン・アビー・アル=アスワドから、その父から、アリー・ブン・アビー・ターリブ――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。(伝承者は)その意味するところを述べたが、「食事を摂る前」という言葉には言及しなかった。さらに付け加えて言った。カターダは述べた。「これは固形物を食べていない段階までのことである。もし二人が食事を摂るようになれば、両方とも洗わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳児の尿に関する清浄規定は、子どもが固形食を食べるようになるまで適用されます。
子どもが食べる、母乳だけではない食物。
水を使って、尿が付着した場所から尿を取り除くこと。
学者たちは、関連する伝承を総合し、まだ固形食を食べていない男児の尿には水を振りかけ、女児の尿は洗い流すと解釈しています。子どもが固形食を食べるようになれば、その尿も洗い流します。法学派は、何を食物とみなすか、また付着した場所をどのように清めるかなど、この規定の細部を論じています。ここでのカターダの説明は、より簡易な扱いが終わる年齢段階を明らかにしています。
- 尿は水で丁寧に清め、子どもの年齢や食事に応じた適用可能なフィクフの規則に従いましょう。
- 宗教規定を適用する際は、学者の説明と関連する伝承全体を考慮しましょう。