Sunan Abi Dawud、ハディース 3822
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
アフマド・ブン・サーリフが伝承し、イブン・ワハブが伝承し、ユーヌスが知らせ、イブン・シハーブから、アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ニンニクやタマネギを食べた者は、我々から遠ざかるべきである。あるいは、我々のマスジドから遠ざかり、自分の家に留まるべきである』と。」ある時、野菜の入った皿が彼のもとに運ばれ、その匂いに気づいて中身を尋ねると、野菜が含まれていると知らされた。そこで彼は「それを近くに持ってきなさい」と言い、そばにいた教友の一人に差し出した。その教友がそれを見て食べるのを嫌がると、使徒ﷺは言われた。「食べなさい。私はあなたがたが交わることのない御方(天使)と親しく語り合っているのだから。」アフマド・ブン・サーリフは「バドル」という言葉について言及したが、イブン・ワハブはこれを「皿」であると説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
においが周囲の人の迷惑になる場合は、モスクを訪れる際に玉ねぎやニンニクを避けましょう。
においが周囲の人の迷惑になるおそれがある間、モスクとその場にいる人々から離れておくこと。
皿に盛られていた野菜。預言者 ﷺ はそのにおいをきっかけに、それについて尋ねました。
預言者 ﷺ は天使ジブリールと話していましたが、その教友はジブリールに会いませんでした。
学者たちは、生のニンニクや玉ねぎを食べて強いにおいを放つ人は、そのにおいが消えるまでモスクを避けるべきだと、この伝承から導いています。禁じられているのは他者に迷惑をかけることであり、これらの野菜を食べることではありません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認めており、他の迷惑なにおいにも当てはまります。内密の会話についての言葉は、預言者 ﷺ と天使ジブリールとの特別な関係を指しています。
- においが周囲の人の迷惑になるおそれがあるなら、モスクを訪れる直前にニンニクや玉ねぎを食べないようにしましょう。
- モスクに入る前に口と手を洗い、においが消えるまで待ちましょう。
- 共有の礼拝スペースでは、周囲の人の迷惑になる他のにおいにも気を配りましょう。