Sunan Abi Dawud、ハディース 3828
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ، إِلاَّ مَطْبُوخًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَرِيكُ بْنُ حَنْبَلٍ .
ムサッダドが我々に語り、ジャッラーフ・アブー・ワキーウが我々に語り、アブー・イスハークから、シャリークから、アリー(彼に平安あれ)からの伝承である。彼は言った。「ニンニクを食べることは禁じられた。ただし、火を通したものを除く。」アブー・ダーウードは述べた。ここでのシャリークとは、シャリーク・ブン・ハンバルのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、調理したニンニクは禁じられたものには含まれません。
「禁じられた」または「控えるよう求められた」という意味のアラビア語です。ここではニンニクを食べることを指します。
調理された、または加熱して調理されたという意味です。
伝承の鎖で「シャリーク」と記されている伝承者のフルネームです。
学者たちはこの言葉を、生ニンニクのにおいが他の人、とりわけモスクにいる人々の迷惑になる場合には避けるよう求める伝承と併せて説明しています。この表現は調理したニンニクを例外として挙げていますが、ニンニクを食べるよう一般的に勧めているわけではありません。法学者たちは、迷惑なにおいを避けることを他者への配慮や共同の礼拝場所への敬意と結び付けています。
- この伝承の指針に従うなら、ニンニクを十分に調理しましょう。
- 礼拝や集まりの前には、他の人の迷惑になるにおいがないか気を配りましょう。
- 宗教上の見解を考える際は、その表現だけでなく、関連する伝承も考慮しましょう。