Sunan Abi Dawud、ハディース 3829
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي زِيَادٍ، خِيَارِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الْبَصَلِ، فَقَالَتْ إِنَّ آخِرَ طَعَامٍ أَكَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامٌ فِيهِ بَصَلٌ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は私たちに知らせた。またハイワ・ブン・シュライフも私たちに伝えた。バキヤが私たちに伝え、バヒールから、ハーリドから、アブー・ズィヤード、すなわちヒヤール・ブン・サラマからの伝承である。彼がアーイシャにタマネギについて尋ねたところ、彼女はこう答えた。「アッラーの使徒ﷺが最後に召し上がった食事は、タマネギが入ったものでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の最後の食事と玉ねぎを結び付けています。
料理に使われる、香りの強い野菜。
具材として玉ねぎを含む食事。
伝承経路が弱いため、この伝承は玉ねぎに関する規定の独立した根拠にはなりません。学者たちは、食べ物の強い臭いに関する規則を、信頼できる伝承に基づけています。生の玉ねぎやニンニクを食べ、臭いがまだ感じられる人はモスクへ行かない、というものです。これは食べることの禁止ではありません。制限の目的は、共同礼拝の場で他の人に迷惑をかけないことです。
- 食事に合うなら、玉ねぎは安心して食べてかまいません。この弱い伝承は、禁止を定めていません。
- モスクへ行く前に、食べ物の強い臭いが他の人の迷惑にならないか確認しましょう。
- 宗教上の規定は信頼できる伝承に基づけ、迷ったときは知識ある学者に尋ねましょう。