Sunan Abi Dawud、ハディース 3840
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語った。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを遠征に遣わされ、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフを私たちの指揮官に任命されました。私たちはクライシュ族の隊商を迎え撃つ任務でした。使徒ﷺは旅の糧として一袋のナツメヤシの実を下さりましたが、それ以外には何もありませんでした。アブー・ウバイダは私たちに一人一個ずつナツメヤシの実を配りました。私たちは赤子が乳を吸うようにそれをしゃぶり、その後水を飲んで、それで一日から夜まで持ちこたえました。また、杖で木の葉を叩き落とし、水に浸して食べました。やがて私たちが海辺に着くと、巨大な砂丘のようなものが見えました。近づいてみると、それは『アンバル』と呼ばれる動物でした。アブー・ウバイダは言いました、『これは死骸であり、私たちが食べることは許されない』と。しかし続けて言いました、『いや、待て。私たちはアッラーの使徒ﷺの使者であり、アッラーの道にある者たちだ。あなたたちはこれを必要に迫られているのだから、食べなさい』と。こうして私たち三百人は一ヶ月間それを食べて過ごし、すっかり太りました。私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに戻り、このことをお話しすると、使徒ﷺは言われました、『それはアッラーがあなたたちのために用意された糧である。その肉はまだ残っているか。あれば私にも食べさせなさい』と。そこで私たちはその肉の一部を使徒ﷺにお送りし、使徒ﷺも召し上がりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
窮乏の際には、海岸に打ち上げられた海の生き物を食べてもよく、それはアッラーからの糧である。
大きな海の生き物。この伝承では海岸に打ち上げられたものとして見つかった。
儀礼的な屠殺を経ずに死んだ動物。
食料不足により、禁じられた食物を選択肢として考えざるを得ない状況。
学者たちは、この伝承から、死んだ状態で見つかった海の生き物は食べてよく、海の動物の死骸には陸上動物の死骸と同じ規則が適用されないと導いている。アブー・ウバイダの発言は、指導者が許されることを慎重に検討できることも示している。預言者 ﷺ の承認により、彼らがそれを食べてよかったことが明らかになった。この一節はさらに、窮乏が食物の利用を正当化し得ること、そして糧は究極的にはアッラーからもたらされることを強調している。
- 遠征中にナツメヤシが分けられたように、食料を大切に保管し、限られた備蓄を公平に分配しましょう。
- 食べ物について判断に迷うときは知識を求め、状況を慎重に見極めましょう。窮乏には特別な規則があります。
- 与えられた糧に感謝し、できるときには他の人と食べ物を分かち合いましょう。