Sunan Abi Dawud、ハディース 3841
Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلْقُوا مَا حَوْلَهَا وَكُلُوا " .
ムサッダドが語り、スフヤーンが語り、ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、彼がイブン・アッバースから、彼がマイムーナから伝えた。ネズミが一匹、ギー(澄清バター)の中に落ちたことがあった。人々がそのことを預言者ﷺに知らせると、彼は「その周囲のものを捨てて、残りを食べなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
汚染されたバターはその部分を取り除き、残りは食べてもよい。
水分と乳固形分を取り除いたバター。
ネズミと直接接触したバターの部分。
学者たちは、この伝承から、固形または凝固したバターについては、汚染された部分とその周囲のバターを取り除けば、残りは使用できると解釈しています。液状のバターにもこの規定が適用されるかについては見解が分かれています。一部の学者は液状の場合にも同じ規定を適用しますが、別の学者は、液体では汚染が広がるため全体を取り除くよう求めます。したがって、具体的な扱いはバターの状態と、従う法学派によって異なります。
- 固形バターでは、汚染部分を十分に取り除き、残りが清潔な場合に限って使用してください。
- 理由なく食品を捨てるべきではありませんが、汚染は真剣に受け止めてください。
- 液状バターの場合や適用に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。