Sunan Abi Dawud、ハディース 3845
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードがサビトから、サビトがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アッラーの使徒ﷺは食事をなさった際、三本の指をお舐めになった。そして言われた。「あなたがたの誰かの食べ物が落ちたならば、その汚れを取り除いて食べなさい。悪魔のために残してはならない。」また、皿をきれいに拭うよう命じられ、「あなたがたの誰も、自分の食事のどこに祝福があるかを知らないのだから」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、食事への感謝と食べ物を無駄にしないことを教えた。
預言者 ﷺ は三本の指で食べ、食後にそれをなめた。これは食べ物を大切にし、無駄を防ぐことを示している。
落ちた一口を拾うときは、目に見える汚れを取り除く。安全でない、または不潔な場合は食べない。
皿に残った食べ物を取り、食べられるものを無駄にしない。
学者たちはこの伝承から、食べ物を無駄にしないこと、落ちた一口の汚れを取り除き、清潔で安全なら食べること、そして皿を丁寧に空にすることが推奨されると導いている。指をなめることは預言者 ﷺ の食事作法に沿うものだが、義務ではなく礼儀である。悪魔への言及は、食べ物を不用意に残さないよう促している。祝福は食べ物のどの部分にも宿り得るため、一口たりとも軽んじてはならない。
- 食事では食べきれる量を取り、食べられるものを残さない。
- 一口が地面に落ちたら汚れを取り除き、清潔で安全な場合に限って食べる。
- 皿を丁寧に空にし、食べ物を授けてくださったアッラーに感謝する。