食べ物 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3847
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
翻訳
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イブン・ジュライジュが伝え、アターが伝え、イブン・アッバースが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが食事をしたら、指をなめるか、あるいは他人になめさせるまで、ハンカチで手を拭いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
指を拭く前に、指をなめてきれいにしましょう。
難解な語句の解説
布で拭く
食後に布やナプキンで手をきれいにすること。
なめてもらう
ほかの人に指をなめてもらうこと。本文では、自分でなめる代わりの方法として挙げられています。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、食後に指をなめる、あるいはほかの人になめてもらってから拭くことが推奨されるとしています。これは感謝を表し、食べられる残りを無駄にしないためです。これは礼儀として勧められるもので、義務ではありません。実践にあたっては、衛生面と周囲の人にとって適切かどうかに配慮します。
今日への教訓
- 食後は少し時間を取り、指についた食べられる残りをなめてから拭きましょう。
- 食べ物を大切にし、食べられる残りを不必要に捨てないようにしましょう。
- 衛生と礼節を守り、同席する人々にも配慮してこの作法を実践しましょう。