食べ物 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3853

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ ‏"‏ أَثِيبُوا أَخَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・アフマドが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はヤズィード・アブー・ハーリド・ダーラーニーから、彼はある男から、その男はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャービルは言った。「アブー・ル=ハイサム・ブン・アッ=タイハーンが預言者ﷺのために食事を用意し、預言者ﷺとその教友たちを招いた。彼らが食事を終えると、預言者ﷺは『あなたがたの兄弟に報いてやりなさい』と言われた。人々は『アッラーの使徒よ、どのように報いるのでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは言われた、『人が誰かの家に入り、その家の食べ物を食べ、飲み物を飲み、そして客たちが主人のために祈るならば、それが彼への報いとなるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食事の後に主人のために祈ることは、もてなしへの敬意を示す方法です。

難解な語句の解説
あなたがたの兄弟に報いなさい

あなたがたをもてなしてくれた人に感謝を示しましょう。

彼のために祈りなさい

主人に善いことがあるようアッラーに願いましょう。

学者たちの見解

学者は、主人への感謝やその人のために祈ることを勧める表現を、良い礼儀作法として評価することがあります。伝承経路が弱いため、この文言だけでは義務の根拠になりません。四法学派は、拘束力のある規則を信頼できる根拠に基づいて定めます。善い言葉を使い、他者を敬意をもって扱うという一般的な勧めは、Sahih伝承によって裏付けられています。

今日への教訓
  1. もてなしてくれた人に感謝し、その人の労を認めましょう。
  2. 主人のために祈るときは、アッラーに祝福と善きことを願いましょう。
  3. 感謝を義務として押しつけてはいけません。もてなしには感謝すべきですが、この弱い伝承は義務を定めるものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。