医学 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3877

Umm Qays bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umm Qays bint Mihsanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

翻訳

ムサッダドとハーミド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンがズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、ウンム・カイス・ビント・ミフサンから伝えた。」彼女は述べた。「私は息子を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行きました。その時、私は息子の口蓋垂の腫れを治すために圧迫療法を行っていました。使徒ﷺは言われました。『なぜあなた方はこの圧迫法で子供たちを苦しめるのか。このインド沈香(ウド・ヒンディー)を用いなさい。これには七つの効能があり、その一つに肋膜炎の治療がある。口蓋垂の腫れには鼻から点薬し、肋膜炎には口の横から注ぎ込むのである。』」アブー・ダーウードは述べた。「ここで言う沈香とはクストのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はクストを勧め、痛みを伴う口蓋垂の処置を避けるよう示しました。

難解な語句の解説
アル=ウード・アル=ヒンディー

伝承でクストとされる芳香性の木材。

アル=ウズラ

喉のあたりに生じる腫れで、ここでは口蓋垂の腫れと説明されています。

ذات الجنب

胸の側面に生じる病気で、翻訳では胸膜炎とされています。

学者たちの見解

アブー・ダーウードの説明は、アル=ウード・アル=ヒンディーをクストと特定しています。学者たちはこの伝承から、知られている治療法を活用すること、そして子どもに不必要な痛みを伴う処置を行わないことへの勧めを読み取っています。ここに記された用法は伝承当時の治療を述べたものであり、専門的な医療に代わるものではありません。

今日への教訓
  1. より慎重な治療法がある場合、子どもに痛みを伴う処置を避けましょう。
  2. 喉や胸の症状は資格のある医療従事者に診てもらい、適切な医療の代わりにクストを用いないでください。
  3. 医学に関する教示は慎重に扱い、伝承の記述と現代の診断を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。