Sunan Abi Dawud、ハディース 3897
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ مَرَّ - قَالَ - فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطَوْهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。またイブン・バッシャールが私たちに伝え、イブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・ッサファルから、シャアビーから、ハーリジャ・ブン・ッ=サルトから、その叔父からの伝承である。彼は言った。「彼はある人々のところを通りかかり、書の開端章(スーラト・アル・ファーティハ)によって三日間、朝と夕に彼のためにルクヤを行った。読み終えるたびに唾液を集めて軽く吐きかけると、まるで縛めから解き放たれたかのようであった。そこで彼らは彼に何かを与えた。その後、彼は預言者ﷺのもとへ行き、ムサッダドのハディースと同じ意味のことを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病人へのルクヤとして、スーラ・アル=ファーティハが3日間唱えられました。
アッラーに治癒と守護を求める意図で、祈願やクルアーンの節を唱えること。
クルアーンの冒頭の章。この伝承ではルクヤとして唱えられました。
人を縛るための帯。このたとえは、患者がその状態から解放されたように見えたことを示します。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの読誦、とりわけアル=ファーティハをルクヤとして用いることが許され、許容される治療への報酬も受け取れると導いています。治癒はアッラーに帰せられ、読誦は許された手段であり、適切な医療に代わるものではありません。
- アル=ファーティハをルクヤとして唱え、誠実にアッラーへ治癒を求めましょう。
- 病人には適切な医療も受けさせましょう。ルクヤは治療を排除しません。
- 許容される治療の報酬について、事前に明確に取り決めましょう。