Sahih al-Bukhari、ハディース 2276
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
アブー・ヌウマーンが伝え、アブー・アワーナが伝え、アブー・ビシュルから、アブー・ムタワッキルから、アブー・サイード――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの教友たちの一団が旅に出て、あるアラブの部族のところに立ち寄り宿泊を求めたが、彼らはそれを拒否した。その後、その部族の長が毒虫に刺され、人々はあらゆる手を尽くしたが何も効かなかった。そこで彼らのうちの誰かが言った、『ここに泊まっているあの人々のところへ行ってみてはどうだ。もしかしたら彼らの中に何か治療法を持っている者がいるかもしれない』。そこで彼らは教友たちのところへ行き、『皆様、私たちの長が毒虫に刺されました。私たちはあらゆることを試しましたが効果がありません。どなたか何かお持ちではありませんか』と言った。教友の一人が答えた、『ああ、アッラーにかけて誓う。私はルキヤ(祈りの治療)ができる。しかし、アッラーにかけて誓うが、あなたがたは私たちをもてなすことを拒んだのだから、報酬を決めてくれない限り、あなたがたのためにルキヤを行うことはできない』。そこで彼らは羊の群れを報酬とすることで合意した。教友は行って、唾を吹きかけながら『開端章』「万有の主であるアッラーにこそ全ての称賛あれ」を読誦した。すると、長はまるで縛められていた縄を解かれたかのように元気になり、起き上がって歩き出し、病気の兆候は全く見られなくなった。部族の人々は約束通りの報酬を支払った。教友たちの中で『分け合おう』と言う者もあったが、ルキヤを行った者は『いや、預言者ﷺのところへ行き、この出来事を報告して、ご指示を仰ぐまでは分けてはならない』と言った。そこで彼らはアッラーの使徒ﷺのもとへ参上し、事の顛末を報告した。使徒ﷺは『どうしてそれがルキヤになると知ったのか』とおっしゃり、続けて『あなたがたは正しいことをした。分け合いなさい。そして私にも取り分を設けなさい』と言われた。そしてアッラーの使徒ﷺはお笑いになった。またシュウバも、アブー・ビシュルからこの内容でアブー・ムタワッキルの伝承を聞いたと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=ファーティハはルクヤとして用いることができ、合意した報酬を受け取ることも許されます。
アッラーに守護や癒やしを願う意図で、祈願やクルアーンの章句を唱えること。
許された役務に対して合意された対価。この場合は羊の群れでした。
クルアーン冒頭の章で、教友がルクヤの際に唱えました。
学者たちはこの伝承から、クルアーンの読誦をルクヤとして行うこと、またその役務について合意した報酬を受け取ることが許されると導いています。預言者 ﷺ の承認は、教友たちが報酬を受け取ってよかったことを示しています。ルクヤはアッラーに向けられるものであり、読誦は手段で、癒やしをもたらすのはアッラーです。四大スンナ派法学派はいずれも、許された治療に対する報酬を認めていますが、条件や報酬の詳細は学派によって異なる場合があります。
- 有償の役務を依頼する際は、報酬について事前にはっきり合意しましょう。
- アッラーに癒やしを願う祈りとして、許されたクルアーン読誦を用い、病気の際には適切な治療も受けましょう。
- 支払いや宗教的行為に疑問がある場合は、収益を分配する前に知識のある人に相談しましょう。