Sunan Abi Dawud、ハディース 3899
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَارِقٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُخَاشِنٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ " لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ " . أَوْ " لَمْ تَضُرَّهُ " .
ハイワタ・ブン・シュライフが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、ズバイディーが私に語った。彼はズフリーから、ターリク――すなわちムハーシンの息子――から、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼が言った。「ある男がサソリに刺され、預言者ﷺのもとに連れて来られた。預言者ﷺは言われた。『もし彼が「私はアッラーの完全なる御言葉により、アッラーが創造されたあらゆる悪から守っていただく」と唱えていたならば、刺されることはなかったであろう』と。あるいは、『それは彼に害を及ぼさなかったであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、被造物の害から守ってくださるよう求める祈願について述べています。
アッラーに守護を願い、害悪から逃れてアッラーに頼ります。
アッラーの御言葉は完全であり、欠陥も虚偽もありません。
被造物のうち害をもたらすもの。この伝承では、サソリに刺されることなどを指します。
学者たちは、アッラーに守護を求めることを、祈願であり、かれへの信頼の表れであると説明しています。この特定の伝承は弱いため、これを根拠に独立した命令が定められることはありません。祈願し、庇護を求めるという一般原則は、信頼できる伝承によって裏づけられています。治療を求め、適切な処置を受けることは、アッラーへの信頼と矛盾しません。
- 恐れや危険に向き合う日々の中で、アッラーへの祈願を習慣にしましょう。
- 刺し傷などのけがをしたときは、適切な医療を受けると同時に、アッラーを信頼しましょう。
- 弱い伝承と、サヒーフの典拠によって確認された祈願とを区別しましょう。