知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 119

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アビー・バクル・アブー・ムスアブが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私はあなたから多くのハディースを聞きますが、それを忘れてしまいます。』すると使徒ﷺは、『あなたの外套を広げなさい』と言われました。そこで私がそれを広げると、使徒ﷺは両手で何かをすくい取るような仕草をし、それから、『それを包みなさい』と言われました。私がそれを包むと、それ以降、私は何も忘れることがなくなりました。」イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・フダイクがこのハディースをもって私たちに伝えた」、あるいは「預言者ﷺがその中で手で何かをすくい取る仕草をした」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・フライラに上着を広げるよう頼み、特別な記憶力を授けました。

難解な語句の解説
リダー(上着)

肩に掛けて着る布、または上着のことです。

手ですくう動作

伝承には、広げた上着の上で預言者 ﷺ が手を動かされた様子が記されています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、これをアッラーが預言者 ﷺ に授けた特別なしるしであり、アブー・フライラへの恩恵と捉えています。また、知識を積極的に記憶し、注意深く伝えるべきだとも読み取っています。この箇所が述べるのは特定の出来事であり、同じような動作を受けた人なら誰でも二度と何も忘れない、という一般的な約束ではありません。

今日への教訓
  1. 知識を覚えるのが難しいときは、教師に助けを求めましょう。
  2. 学んだことを復習し、大切な点を書き留めて確実に保ちましょう。
  3. 知識をアッラーからの恩恵と認め、それを用いて他者に誠実に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。