Sunan Abi Dawud、ハディース 3901
Alaqah ibn Sahar at-Tamimiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Alaqah ibn Sahar at-Tamimiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ . قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、イブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・アビ・ッサファルから、シャアビーから、ハーリジャ・ブン・アッ=サルト・アッ=タミーミーから、その叔父からの伝承である。叔父は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺのもとから帰る途中、あるアラブの部族のところを通りかかった。彼らは言った:『あなたがたがこの方のもとから良いものをもたらしたと聞きました。薬やルクヤ(詠唱による治療)をお持ちですか?実は私たちの中に鎖につながれた狂人がいるのです』。私たちは『はい』と言った。すると彼らは鎖につながれた狂人を連れてきた。私は彼に『開端章』を三日間、朝と夕に読み聞かせた。読み終えるたびに唾液を集めて吐きかけると、彼はまるで縛めから解き放たれたかのようだった。彼らは私に報酬を与えようとしたが、私は『アッラーの使徒ﷺにお伺いを立てるまでは受け取れません』と言った。使徒ﷺは言われた:『受け取りなさい。私の命にかけて言うが、偽りの呪文で報酬を得る者もある中で、あなたは真実のルクヤによって得たのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=ファーティハをルクヤとして唱えることは許され、その対価を受け取ることも許されます。
語り手とその仲間たちは帰途、鎖につながれた男の助けを求めるアラブの部族に出会いました。スーラ・アル=ファーティハを三日間唱えた後、男は回復しました。その後、語り手は報酬を受け取る前に預言者 ﷺ に相談しました。
治癒や保護を願う祈りとして、祈願文やクルアーンの節を唱えること。
クルアーンの冒頭に置かれた、七つの節からなる章。
この物語において、鎖で拘束されていた重い精神的混乱状態の男性を指す表現。
学者たちは、この伝承から、クルアーンをルクヤとして唱えることが許され、アル=ファーティハもそのために用いてよいと導きます。預言者 ﷺ は、この正当な治療に対する報酬を認めましたが、禁止された呪文への支払いを正当化するものではありません。四大スンナ派法学派は、内容にシルク(多神崇拝)や禁止された行為が含まれない限り、許容されるルクヤへの支払いを原則として認めています。朗誦は祈願の手段であり、治癒をもたらすのはアッラーです。
- アッラーに信頼を置き、治癒を願いながらアル=ファーティハをルクヤとして唱えましょう。
- 深刻な症状がある場合は、適切な専門的ケアも求めましょう。ルクヤと治療は併用できます。
- 治療を受ける前に報酬を明確に取り決め、禁止された内容を含む呪文は避けましょう。