Sunan Abi Dawud、ハディース 3911
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーとハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから聞いたとして告げた。アブー・フライラは言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「伝染はなく、不吉な前兆もなく、サファル月の忌避もなく、ハーマもない」と』。あるベドウィンが尋ねた。「砂地にいるラクダがガゼルのようであるのに、疥癬にかかったラクダが混ざると、他のラクダまで疥癬になってしまうのはどうしてでしょうか」。使徒ﷺは答えられた。「では、最初のラクダに伝染させたのは誰か」。マアマルは言った。ズフリーは言った。「ある男が私に語った。アブー・フライラがアッラーの使徒ﷺが『病んでいる者を健常な者に近づけてはならない』と言われたのを聞いたと伝えたという。その男はアブー・フライラに問い直して言った。『あなたは預言者ﷺが「伝染はなく、サファル月の忌避もなく、ハーマもない」と言われたと私たちに伝えませんでしたか』。アブー・フライラは答えた。『私はあなた方にそれを伝えていない』。ズフリーは言った。アブー・サラマは言った。「彼は確かにそれを伝えた。私はアブー・フライラがこの一件以外にハディースを忘れたのを聞いたことがない」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝染や凶兆は、アッラーの御意志を離れて独立した力を持ちません。
鳥などのしるしを凶兆と見なし、それに基づいて判断すること。
サファル月、あるいは腹部の病気に関する古くからの迷信。
しばしばフクロウとされた鳥を、死や不運と結びつける迷信。
古典学者たちは、「伝染はない」という言葉は、病気がそれ自体で、あるいは隠れた運命によって作用するという迷信を退けるものであり、アッラーが原因を通じて病気を広げられることを否定するものではないと説明しています。したがって、病気の動物を健康な動物に近づけないようにとの勧めは、予防措置であって、伝染が独立した力を持つと認めることではありません。預言者 ﷺ は、アッラーへの信頼と、妥当な予防策を講じることを両立させるよう教えました。凶兆や迷信に基づく恐れが、ムスリムの選択を左右してはなりません。
- 病気の際は、病気の動物や人から距離を取るなど、妥当な予防策を講じつつ、アッラーを信頼しましょう。
- 不運のしるしや、迷信を教え込まれた月に、自分の選択を左右させないようにしましょう。
- 原因を目にしたときは、それを手段として認め、最終的な決定はアッラーに帰しましょう。