Sunan Abi Dawud、ハディース 3910
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、サラマ・ブン・クハイルがイーサー・ブン・アーシムから、イーサーがズィル・ブン・フバイシュから、ズィルがアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。アブドゥッラー・ブン・マスウードは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『吉凶を占うことはシルクである。吉凶を占うことはシルクである』と三度言われた。そして、『我々のうち誰しもそのような思いを抱くことがあるが、アッラーはタワックルによってそれを取り除いてくださるのだ』と続けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪い前兆を信じることはシルクであり、タワックルはそれを乗り越える助けとなります。
何かを見たり聞いたりして悪い前兆と捉え、災いが起きると推測すること。
アッラーに同位者を設けること。ここでは、前兆に独立した影響力を帰することを指します。
許された手段を用いながら、アッラーを信頼し、アッラーに頼ること。
学者たちは、迷信的な考えが一瞬よぎることと、それに意識的に従うことは同じではないと説明しています。信仰者はその考えに抗い、アッラーを信頼します。この警告は、見せかけの前兆に選択を左右させたり、アッラー以外のものに力を帰したりすることを戒めています。四つのスンナ派法学派はいずれも、こうした迷信的慣習を退けています。アッラーへの信頼は、通常の原因を用いることや責任ある行動を放棄するという意味ではありません。
- 偶然の出来事や見せかけの兆しに、許された務めを果たすかどうかを決めさせないでください。
- 迷信的な考えが浮かんだら、アッラーに庇護を求め、責任ある行動に意識を向けましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、目標を達成するために許された手段を用いましょう。