礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 394

Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIbn Shihabまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑MuradiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ウサーマ・ブン・ザイド・アル=ライシーから伝えた。イブン・シハーブが彼に知らせたことには、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが説教壇に座っていた際、アスルの礼拝を少し遅らせた。するとウルワ・ブン・アッ=ズバイルが彼に言った。「ジブリールﷺは確かにムハンマドﷺに礼拝の時刻をお教えになりました。」ウマルは彼に言った。「あなたの言っていることをよく確かめなさい。」ウルワは言った。「私はバシール・ブン・アビー・マスウードがこう言うのを聞きました。彼はアブー・マスウード・アル=アンサーリーがこう言うのを聞いたと述べました。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「ジブリールﷺが降りてきて私に礼拝の時刻を教え、私は彼と共に礼拝し、また彼と共に礼拝し、また彼と共に礼拝し、また彼と共に礼拝し、また彼と共に礼拝した。」』そして彼は指で五回の礼拝を数えました。私はアッラーの使徒ﷺが太陽が傾いた時にズフルの礼拝をされるのを見ました。時には暑さが厳しい時にそれを遅らせることもありました。また、彼がアスルの礼拝をされる時、太陽はまだ高く白く、黄色味を帯びる前でした。そのため、人は礼拝を終えてから日没前にズル・フライファに着くことができました。彼は太陽が沈んだ時にマグリブの礼拝をし、地平線が暗くなった時にイシャーの礼拝をしました。時には人々が集まるまでそれを遅らせることもありました。彼は一度、夜明け前の薄暗闇の中でスブフの礼拝をし、別の時には明るくなってからされましたが、それ以降は亡くなるまで常に薄暗闇の中で礼拝され、二度と明るくなってからはされませんでした。」アブー・ダーウードは述べた。このハディースはズフリーからマーマル、マーリク、イブン・ウヤイナ、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザ、ライス・ブン・サアドらによって伝承されているが、彼らは預言者が礼拝された具体的な時刻について言及せず、説明もしていない。同様に、ヒシャーム・ブン・ウルワとハビーブ・ブン・アビー・マルズークもウルワから、マーマルとその仲間たちの伝承と同様に伝えている。ただしハビーブはバシールへの言及をしていない。また、ワフブ・ブン・カイサーンはジャービルから預言者ﷺのマグリブの時刻について伝えている。彼は言った。「翌日、彼は太陽が沈んだ時にマグリブのために彼のもとに来た。つまり同じ時刻であった。」アブー・ダーウードは述べた。同様にアブー・フライラからも預言者ﷺからこのように伝承されている。「そして翌日、彼は同じ時刻に私と共にマグリブの礼拝をした。」また、ハサン・ブン・アティーヤからアムル・ブン・シュアイブ、その父、その祖父を経て預言者ﷺに至る伝承鎖を通じ、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからも同様に伝承されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の時刻には幅がありますが、各礼拝には定められた時間があります。

背景と伝承の経緯

『ウルワ・イブン・アッ=ズバイルは、カリフの『ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズが礼拝を少し遅らせた後、ジブリール ﷺ が預言者 ﷺ に礼拝の時刻を伝えていたことを彼に指摘しました。

難解な語句の解説
ズー・ル=フライファ

マディーナ近郊にある、メッカへ向かう道沿いの場所。

太陽が南中を過ぎる

太陽が最も高い位置に達した後、西へ傾き始めること。

夜明けの暗さ

地平線の光がはっきりと強くなる前の早朝の状態。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から礼拝の時刻は啓示によって定められたこと、また預言者 ﷺ が定められた時間内の異なる時刻に礼拝を行ったことを導き出しています。猛暑の際にはズフルを遅らせることができ、また人々が集まるまでイシャーを遅らせることもできますが、いずれも定められた時間内でなければなりません。この伝承はさらに、通常ファジュルの礼拝が早朝のまだ暗い時間に行われていたことにも触れています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、正確な時間の境界や望ましい時刻を論じています。この箇所だけですべての法的詳細が示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝は定められた時間内に行い、不必要に時間を過ぎさせないようにしましょう。
  2. 猛暑や混雑などの事情がある場合は、礼拝時間内に認められているイスラームの指針上の幅を考慮しましょう。
  3. 宗教上の見解を述べる際は慎重を期し、信頼できる伝承を根拠としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。