Sunan Abi Dawud、ハディース 4004
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ { هَيْتَ لَكَ } فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا { هِئْتُ لَكَ } يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ .
アブー・マアマール・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アビー・アル=ハッジャージ・アル=ミンカリーが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、アル=アアマシュから、シャキークから、イブン・マスウードからの伝承である。彼が「هَيْتَ لَكَ」(さあ、おいでなさい)と詠唱すると、シャキークは言った。「私たちは『هِئْتُ لَكَ』(私はあなたの用意をしています)と詠唱します。」するとイブン・マスウードは言った。「私は教えられた通りに詠唱する方が好ましいのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、自ら教わった読誦の仕方を守りました。
統治者の妻についての節にある語句の、ある読誦の仕方。
ここでは「私はあなたのために用意ができています」と表される、別の読誦の仕方。
イブン・マスウードが師たちから伝授された読誦の仕方。
学者たちは、この伝承から、教友たちが直接教わったクルアーンの読誦を注意深く守っていたことを読み取っています。この言葉は伝承と教えへの敬意を示していますが、それだけで、異なる読み方がすべて無効だと説明しているわけではありません。認められた読誦は、信頼できる伝承とクルアーン読誦の規則に基づいて判断されます。
- 信頼できる師からクルアーンの読誦を学び、発音と伝承を大切にしましょう。
- 読誦の違いについては、知識と敬意をもって話し合い、軽々しく他人を正さないようにしましょう。
- ある読誦の仕方を学んだら、それを人に教える前に専門家に確認しましょう。