Sunan Abi Dawud、ハディース 4010
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。――これら全員がマンスールから、マンスールがサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから伝承した。イブン・アル=ムサンナーは付け加えた:サーリムはアブー・アル=マーリフから伝承した。アブー・アル=マーリフは言った:シャームの女性たちがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)のもとを訪れた。彼女は彼女たちに「あなたたちはどこから来たのですか」と尋ねた。彼女たちは「シャームの民です」と答えた。彼女は「もしかして、女性たちが公衆浴場に入るあの地域の方ですか」と言った。彼女たちは「はい」と答えた。そこで彼女は言った「私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました:『自分の家以外の場所で衣服を脱ぐ女性はみな、自分と偉大なるアッラーとの間の覆いを引き裂くのである』」。アブー・ダーウードは述べた:これはジャリールの伝承であり、最も完全なものである。ただしジャリールはアブー・アル=マーリフへの言及を省略し、直接アッラーの使徒ﷺの言葉として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、安全にプライバシーが守られない場所で衣服を脱ぐことを戒めています。
自宅の外にある、人々が身体を洗うために衣服を脱ぐ場所。
アッラーに対して保つ保護と慎みを表す比喩。
学者たちは、自宅の外で衣服を脱ぐことについて、アウラが見えるおそれがある場合や、プライバシーが守られない場合への戒めだと理解しています。この表現は、貞節と用心を強く促すものであり、家にいるならどんな状況でも衣服を脱いでよいという一般的な許可ではありません。法学派は、アウラを覆い、他者に見られることを避けるのは義務だとしています。具体的な規則は、誰がその場にいるか、またその場所が安全で外から隔てられているかによって異なります。
- 着替えや入浴の際は、他人にアウラを見られない、仕切られた場所を選びましょう。
- 共用の更衣室や浴室では、ドアや仕切りでプライバシーが十分に守られるか確認しましょう。
- 子どもや同居する人が、プライバシーと身体を覆うことに関する実際的な境界を学べるよう助けましょう。