Sunan Abi Dawud、ハディース 4012
Ya'laによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn NufaylAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・ヌファイリが伝え、ズハイルが伝え、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーン・アルザミーが伝え、アターが伝え、ヤァラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは、ある男が腰布を着けずに野外で水浴びをしているのをご覧になった。そこで使徒ﷺは説教壇に上り、アッラーを讃美し称賛された後、次のように仰せられた。「尊厳と偉大さを備えるアッラーは、慎み深く、隠蔽されるお方であり、慎みと隠蔽を愛される。ゆえに、あなたがたの誰かが水浴びをする際は、身を隠さなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
身を洗う人は、慎みと敬意をもって身体を覆います。
不適切な行いを避けるよう人を促す慎み。
身体、特に人目に触れないようにすべき部分を覆うこと。
学者たちは、この伝承から、人は一人であっても公共の場所で身を洗う際には裸体を覆うべきだと導いています。このハディースは慎みとプライバシーへの配慮を称賛しています。また、アッラーの慎みと覆いに言及する表現は、アッラーの崇高さにふさわしいものであり、アッラーが人間的な性質を持つという意味ではありません。
- 身を洗うときは身体を覆い、特に人に見られる可能性がある場合はそうしましょう。
- 自宅でも公共の洗い場でも、プライバシーを守れる場所と方法を選びましょう。
- 慎みには、自分の振る舞いだけでなく、他者の境界を尊重することも含まれると子どもに教えましょう。