Sunan Abi Dawud、ハディース 4091
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アブー・バクル――すなわちイブン・アイヤシュ――が私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『心に芥子一粒ほどの傲慢さがある者は楽園に入れない。また、心に芥子一粒ほどの信仰がある者は地獄に入らない』」アブー・ダーウードは言った。「アル=カスマリーも同様にアル=アアマシュからこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
わずかな傲慢さも楽園への到達を危うくするが、信仰は人を救う。
他人を見下し、真理を拒むことです。単に上品な、あるいは美しい衣服を着ることではありません。
ごくわずかな量を表すたとえです。
アッラーへの誠実な信仰です。このたとえでは、それがごくわずかであると表現されています。
学者たちは、傲慢さへの警告は重大であると説明しています。他人を見下し、真理を拒む者は処罰にさらされ、最終的に楽園へ入れない可能性があります。「からし種一粒ほどの信仰を持つ者は地獄に入らない」という言葉は、信仰を持って死ぬ者の救済を示しています。信者が罪のために一時的な罰を受けることも決してない、という意味ではありません。また、預言者 ﷺ は、衣服の美しさそのものは傲慢ではないことも明らかにされました。
- 意見の相違があるとき、自分が見下している相手からの言葉であっても真理を受け入れているか、自らに問いかけましょう。
- 身なりを整えつつ、それを理由に他人を見下したり、自分を相手より上に置いたりしないようにしましょう。
- 信仰を大切にし、人々との関わりにおいて謙虚さを示しましょう。