Sunan Abi Dawud、ハディース 4092
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
アブー・ムーサー、すなわちムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。彼はムハンマドから、ムハンマドはアブー・フライラから伝えた。ある容姿の美しい男が預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私は美しさを愛する者で、ご覧の通りその美しさを与えられています。そのため、誰にも自分より優れていてほしくありません。たとえそれが私のサンダルの紐一本であってもです。」(あるいは「サンダルの緒」と言ったかもしれない)。彼は尋ねた。「これは高慢にあたるのでしょうか?」預言者ﷺは答えられた。「いや、高慢とは真理を拒絶し、人々を見下すことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
美しさを好むことは傲慢ではありません。傲慢とは、真実を拒み、人々を見下すことです。
自分を高め、真実を拒み、他者を軽んじる態度。
自分の誇りや好みに合わないという理由で、正しい言葉を受け入れないこと。
他者を劣った者として扱ったり、見下したりすること。
古典学者たちは、傲慢を伴わない限り、きちんとした服装や美しさを好むことは許されると説明しています。このハディースによれば、傲慢の本質は真実を拒み、人々を見下すことです。四つのスンナ派法学派はいずれも、この区別を認めています。身だしなみを整えること自体は非難されるものではなく、真実や他者に対する意図と態度が決め手となります。
- 感謝の気持ちをもって身だしなみを整えましょう。ただし、美しさを他者の価値を測る基準にしてはいけません。
- 自分が低く見積もっている人からであっても、正しい指摘は受け入れましょう。
- 人々に敬意をもって接し、自分の振る舞いが誰かを見下すものになっていないか気をつけましょう。