Sunan Abi Dawud、ハディース 4113
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑MaymunAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=マイムーンが私たちに語り、ワリードが私たちに語り、アル=アウザーイーから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から伝承した。預言者ﷺは言われた。「あなた方の誰かが自分の男性奴隷と女性奴隷を結婚させる場合、彼女の羞部を見てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚後も、彼女の恥部は持ち主にとって私的なままである。
イスラームの規定に従って覆い、守らなければならない陰部。
歴史的な文脈で奴隷とされた女性。奴隷制度は現代の法制度には存在しません。
学者たちはここから、二人の被隷属者の婚姻によって、主人に妻の陰部を見る権利が与えられるわけではないと導き出しています。この伝承は、奴隷制という歴史的な法的背景の中にあっても、女性の身体的なプライバシーと尊厳を強調しています。これは、強制や他者の権利の侵害を許すものと解釈してはなりません。
- 正式な立場や権限があっても、他者の身体のプライバシーを尊重しましょう。
- 結婚によって、身体の尊厳と保護に関する境界がなくなることはありません。