衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4112

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ユーヌスから、ズフリーから伝えた。彼は言った:ナブハーン――ウンム・サラマの解放奴隷が私に語った。ウンム・サラマは言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共におり、マイムーナもそこにいた。そこへイブン・ウンム・マクトゥームがやって来た。これは私たちがヒジャーブを命じられた後のことであった。預言者ﷺは『彼に対して身を隠しなさい』と言われた。私たちは言った:『アッラーの使徒よ、彼は盲人ではありませんか?彼は私たちを見ることも、知ることもできません』。預言者ﷺは言われた:『あなた方二人も盲目なのか?あなた方には彼が見えないのか?』」アブー・ダーウードは述べた:これは預言者ﷺの妻たちに特有の規定である。ファーティマ・ビント・カイスがイブン・ウンム・マクトゥームのところでイッダ(待婚期間)を過ごしたことを考えないのか。預言者ﷺはファーティマ・ビント・カイスに言われた:「イブン・ウンム・マクトゥームのところでイッダを過ごしなさい。彼は盲人なので、あなたは彼の所で衣服を脱ぐことができるからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、盲目の男性に対するヒジャーブの義務について述べています。

難解な語句の解説
ヒジャーブ

互いにマフラムではない男女の間で定められた覆いと交際上の境界。

待婚期間

離婚または夫の死後に、女性が定められた期間待つこと。

マフラム

婚姻が永久に禁じられている近親者。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、この伝承における命令は預言者 ﷺ の妻たちに特に適用されたと指摘しています。そのため学者たちは、この弱い伝承を、盲目の男性に対する一般的なヒジャーブの義務を示す独立した根拠とはみなしません。また、ファーティマ・ビント・カイスが待婚期間をイブン・ウム・マクトゥームのもとで過ごすことを許されたという真正な伝承も考慮します。覆いと視線に関する法的判断は、ほかの根拠にも基づき、法学派によってさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 弱い伝承経路だけを根拠に宗教上の義務を定めず、信頼できる根拠と専門家の説明を参照しましょう。
  2. 相手に障害がある場合も、プライバシーと適切な接し方に配慮しましょう。
  3. 覆いや交際上の境界については、さまざまな根拠と法的見解を踏まえて相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。