Sunan Abi Dawud、ハディース 4130
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、イムラーンが私たちに語った。彼はカターダから、カターダはズラーラから、ズラーラはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えている。「天使たちは、豹の皮を携える旅の一行には同伴しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、旅の一行におけるヒョウの毛皮について警告しています。
ヒョウの斑紋がある皮または毛皮。
一緒に旅をする人々の集まり。
誰かと一緒に行く、またはその人のそばにいること。
学者たちは、この警告を、誇示や高慢に結びつく動物の毛皮を避けるよう促すものと解釈しています。そのような旅の一行には天使が同行しないという言及は、事柄の重大さを強調しています。ただし、詳しい説明なしに、あらゆる動物の毛皮の使用を高慢と同一視する根拠にはなりません。法学者たちは、衣服に関するほかの伝承や着用者の意図も考慮します。
- 他人に印象づけるためではなく、実用性と適切さを基準に衣服や装飾品を選びましょう。
- 目立つぜいたくの背後にある意図を考え、それによって高慢を示すことを避けましょう。
- 衣服に関する警告は慎重に扱い、伝承が裏づける範囲を超えた結論を出さないようにしましょう。