Sunan Abi Dawud、ハディース 4133
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが我々に語り、イブン・アビー・アッ=ジナードが我々に語り、ムーサー・ブン・ウクバから、アブー・アッ=ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私たちは旅の途中、預言者ﷺとご一緒していた。その際、預言者ﷺは『履物を多く用意しなさい。人は履物を履いている限り、常に騎乗しているようなものだからである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サンダルを履くと徒歩での旅が楽になり、移動しやすくなります。
歩行中に足を保護する、つま先の開いた履物。
ここでは比喩的な表現です。サンダルを履けば歩きやすくなり、まるで乗り物に乗っているかのように旅が楽になります。
学者たちはこの勧めを、特に旅の際にサンダルを履くという実用的な助言として理解しています。歩きやすくなり、足を保護できるためです。この表現は義務を意味するものではなく、役立つ習慣と快適さや健康への配慮を示しています。
- 旅には、足を守る丈夫で履き心地のよい履物を選びましょう。
- 長い道のりでは、履物が傷んで足止めされないよう、予備のサンダルを携行しましょう。
- 日々の選択では、労力を軽減し、健康を促す簡単な工夫を心がけましょう。