衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4140

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルとムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。二人は言った。「シュウバが私たち伝えた。アシュアス・ブン・スライムより、その父より、マスルークより、アーイシャより。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、ご自身のあらゆる事柄において、可能な限り右側から始めることを好まれた。浄め、櫛入れ、履物においてである。』」伝述者ムスリムは「そしてシワーク(歯磨き棒)においても」と付け加えたが、「あらゆる事柄において」とは言及しなかった。アブー・ダーウードは言った。「ムアーズもシュウバからこれを伝えているが、シワークについては言及していない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、清浄や身だしなみに関することを右側から始めることを好まれました。

難解な語句の解説
タヤンムム

ここでは右側から始めることを意味し、土を用いる儀礼的な浄めではありません。

シワーク

歯や口を清潔にするための小枝、または道具です。

清浄

礼拝に伴う儀礼的な洗浄、またはその他の清めを指します。

学者たちの見解

学者たちはここから、ウドゥー、髪をとかすこと、靴を履くことなど、尊い行為や身だしなみに関する行為を右側から始めるという推奨される作法を導いています。これは推奨であり、義務ではありません。シワークについての付加部分はある伝承の形に含まれていますが、アブー・ダーウードは、それに言及しない別の伝承の形もあると述べています。

今日への教訓
  1. 靴を履くときや身だしなみを整えるときは、右側から始めましょう。
  2. 日々の小さな行いも、スンナに倣う意識をもって行いましょう。
  3. 右側を好む作法は推奨されるものであり、義務ではないと理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。