Sunan Abi Dawud、ハディース 4145
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمْ أَنْمَاطٌ " .
イブン・アッ=サルハが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アル=ムンカディルから、ジャービルからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に『あなた方は敷物やクッションを備えたか』とお尋ねになりました。私は『私たちにそのようなものを揃える余裕などどうしてありましょうか』と申し上げました。すると使徒は『確かに、あなた方は間もなくそれらを手にすることになるであろう』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャービルとその共同体がクッションを持つようになると予言しました。
家庭で使う柔らかな座布団や支え用のクッション。
預言者 ﷺ は、ジャービルとその家族がすでにそのようなクッションを手に入れたか尋ねています。
学者たちは、この伝承から、所有や快適さそれ自体は禁止されていないと導いています。この予言は暮らしの変化と豊かさの増大を示すものであり、ぜいたくを追い求めるよう促すものではありません。イスラームの一般的な指針では、衣服や家財はハラールな方法で得て、浪費や傲慢につながらないようにすることが求められます。
- 快適さを人生の目的にすることなく、持っているものに感謝しましょう。
- ハラールな収入で家財を購入し、浪費を避けましょう。
- 状況は変化すると認識し、豊かさを得たときは感謝を忘れないようにしましょう。