Sunan Abi Dawud、ハディース 4146
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとアフマド・ブン・マニーウが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ムアーウィヤがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺが夜にお休みになる際に使われていた枕は――イブン・マニーウは述べた――その後両者は一致したが――革製で、中にはナツメヤシの繊維が詰められていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ナツメヤシの繊維を詰めた質素な革の枕で眠っていました。
ここでは詰め物として使われた、ヤシの木の粗い繊維。
動物の皮をなめして革にしたもの。
学者たちは、この記述から、身の回りの品を簡素にすることが預言者 ﷺ の模範にかなうと読み取っています。快適な品や美しい品を持つこと自体は禁止されていません。教訓は、所有物を目的そのものにせず、満足をぜいたくに依存させないことです。
- 睡眠場所には実用的でふさわしいものを選び、ぜいたくを快適さの基準にしない。
- 簡素な備えに感謝し、すでに持っているものを大切に使う。
- ズフドは、使う品の種類だけでなく、所有物に対する姿勢に表す。