Sunan Abi Dawud、ハディース 4164
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからKarima bint Hammamまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが語った。彼は言った:「カリマ・ビント・ハンマームが私に語ってくれた。ある女性がアーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)のもとを訪れ、ヘナでの染髪について尋ねた。すると彼女は、『それに問題はありませんが、私はそれを好みません。私の愛する方であるアッラーの使徒ﷺがその匂いを嫌っておられたからです』と答えた。」アブー・ダーウードは述べた:「彼女が言及したのは頭髪の染色のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは髪にヘンナを使うことを認めつつ、自分自身は好ましく思っていないことを示しました。
髪の染色などに使われる天然の染料。
アーイシャは、この言葉によってヘンナで染めることを禁じられているとは考えていないと示しています。
個人的な好みや抵抗感を指し、それ自体は何かが禁じられているという判断ではありません。
アーイシャに帰される言葉は、許容されることと個人的な好みを区別しています。彼女はヘンナを許されるものとしながら、預言者 ﷺ と結びつけていた香りのため、自分では好んで使わなかったとされています。この伝承は弱いため、学者たちはこれを根拠に独立した宗教上の命令や禁止を定めません。髪を染めることを判断する際には、より確かな伝承と、欺きや禁じられた模倣を避けるといった装飾に関する一般原則を考慮します。
- 個人的に好まないことと、宗教上禁止されていると宣言することを区別しましょう。
- 命令や禁止を弱い伝承だけに基づけず、より確かな根拠を参照しましょう。
- 髪を染める人は、慎みの規範や欺きを避けることに配慮できます。