服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5923

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ، حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ナスルが語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが語り、イスラーイールが語り、アブー・イスハークから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、その父から、アーイシャが語った。彼女は言った。「私は預言者ﷺに、手に入る中で最も良い香りをお塗りしていました。その結果、御頭や御髭に香りの輝きが見えるほどでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

‘Ā’ishaは、輝きが見える香料を預言者 ﷺ につけました。

難解な語句の解説
香料をつけた

身体や髪に香料を塗ったこと。

香料の輝き

髪やひげにつけた香料が残した、目に見える輝き。

学者たちの見解

古典の学者たちは、心地よい香りと身だしなみを整えることは、良い礼儀作法に含まれると説明しています。この伝承は、妻が夫の身だしなみを整えてよいこと、また髪やひげに香料をつけてもよいことも示しています。彼らはこれを義務ではなく、推奨される良い習慣とみなしています。

今日への教訓
  1. 心地よい香りを使い、香料をつける際は周囲の人にも配慮しましょう。
  2. 身だしなみを整える時間を取り、それを良い礼儀作法の一部と考えましょう。
  3. パートナー同士は、愛情と敬意をもって互いの身だしなみを助け合えます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。