Sunan Abi Dawud、ハディース 4176
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ " . قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アター・アル=フラーサーニーが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・ヤアマルから、アンマール・ブン・ヤーシルからの伝承である。彼は言った。「私は夜に家族のもとへ帰ったが、手が荒れていたので、彼らは私にサフランを塗ってくれた。翌朝、預言者ﷺのもとへ行き、サラムを述べたが、預言者は私の挨拶に返答せず、歓迎もされなかった。そして、『行ってこれを洗い流しなさい』とおっしゃった。そこで私は行ってそれを洗い流したが、戻るとまだ少し痕跡が残っていた。再びサラムを述べたが、預言者は返答も歓迎もされず、『行ってこれを洗い流しなさい』とおっしゃった。私はまた行って洗い流し、戻ってサラムを述べると、今度は預言者は返答し、歓迎してくださった。そして、『天使たちは、不信仰者の葬儀に善いことをもって臨むことはない。また、サフランを塗りたくった者や、大浄の欠けた者(ジュヌブ)にも近づかないのである』とおっしゃった。」さらに、ジュヌブの状態にある者が眠る、食べる、あるいは飲む際には、ウドゥー(小浄)を行うことが許容されたと伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
身体につけたサフランは洗い落とし、大きな儀礼的不浄の状態では適切に対処する必要があります。
ここでは身体につける香料として使われた、香りのよい香辛料です。
性交後などに生じる大きな儀礼的不浄の状態で、礼拝の前にグスルが必要です。
礼拝の前などに行う儀礼的な洗浄です。
学者たちはこの伝承から、男性はサフランを身体用の香料として使うべきではなく、預言者 ﷺ はアンマールにそれを完全に洗い落とすよう促したと解釈しています。葬儀に天使がいるとの言及は、彼らの善き臨在を得られないことを示します。ジャナーバの状態にある男性はグスルをしなくてもよいという意味ではありません。四つのスンナ派法学派は、ジャナーバの状態にある人は礼拝の前にグスルをしなければならないと認めています。またこの伝承は、就寝や飲食の前にウドゥーを行うことを認めていますが、それはグスルの代わりにはなりません。
- 男性はサフランを身体用の香料として使わないでください。肌につけた場合は丁寧に洗い落としましょう。
- ジャナーバの状態で寝たり食べたりする場合はウドゥーを行い、礼拝の前にはグスルをしてください。
- 身だしなみを整える際は宗教上の指針に従い、香料や装飾を服従よりも優先しないようにしましょう。