髪を梳くこと · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4175

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 髪を梳くこと
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدَنَّ مَعَنَا الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ‏"‏ عِشَاءَ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヌファイリーおよびサイード・ブン・マンスールが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アブー・アルカマが述べた。ヤズィード・ブン・フサイファが私に語り、それはブスル・ブン・サイードから、さらにアブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「香を焚いた女性は、我々と共にイシャーの礼拝に出席してはならない。」イブン・ヌファイルは「後の夜の礼拝のことである」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

香を使う女性は、夜の礼拝に共同で参加しない。

難解な語句の解説
香

香りのする煙、または身に香りをつけるための香水。

夜の礼拝

ここでは義務の礼拝であるイシャー(夜の礼拝)を指す。

学者たちの見解

学者たちは、目立つ香りの香水をつけた女性は、その香りが感じられる間、モスクでの集団礼拝に行かないという教えをここから導いている。この指示は慎みを守り、気を散らすものを避けるためであり、女性が礼拝全般に参加することを禁じるものではない。注釈者たちは、ここでいう「夜の礼拝」をイシャーと解している。

今日への教訓
  1. モスクへ行くときは、他の人にも香りが感じられる香水を避ける。
  2. 礼拝では、共同体の静けさ、慎み、集中を大切にする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。