Sunan Abi Dawud、ハディース 418
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا . قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ムハンマド・ブン・イスハークが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが私に語った。マルサド・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アブー・アイユーブが遠征のために私たちのところへやって来た時、当時エジプトの総督はウクバ・ブン・アーミルであった。ウクバが日没の礼拝を遅らせたため、アブー・アイユーブは立って彼に言った。『ウクバよ、これは何という礼拝なのか』するとウクバは、『用事に追われていたのだ』と答えた。アブー・アイユーブは言った、『あなたはアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞かなかったのか。「私のウンマは、星々が輝き交錯するまで日没の礼拝を遅らせない限り、善い状態にある――あるいは、自然な本性の上にあり続けるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マグリブの礼拝を不必要に遅らせない限り、共同体は善の上にあります。
アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーは、用務にかかりきりでマグリブの礼拝を遅らせた知事ウクバ・イブン・アーミルに声をかけました。
日没後に始まる義務の夕方の礼拝。
夜がさらに深まり、星々がはっきり見えるようになることを表す言い方。
人が創造されたときに備わっていた、正しくまっすぐな状態。
学者たちは、マグリブはその時刻の始まりに行い、理由なく遅らせるべきではないという指針をこの伝承から導いています。アブー・アイユーブの呼びかけは、預言者 ﷺ の教えを統治者に敬意をもって思い起こさせてもよいことも示しています。礼拝時刻に関する法的な細部は法学派によって異なりますが、マグリブを不必要に遅らせないという勧めは広く認められています。
- 夕方の予定を調整し、日没後まもなくマグリブの礼拝を行えるようにしましょう。
- 忙しさや用事によって、礼拝を不必要に遅らせることが習慣にならないようにしましょう。
- 適切な時刻に礼拝する大切さを、敬意をもって人々に思い起こさせましょう。