Sunan Abi Dawud、ハディース 4189
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَفْرِقَ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَعْتُ الْفَرْقَ مِنْ يَافُوخِهِ وَأُرْسِلُ نَاصِيَتَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
ヤフヤー・ブン・ハラフが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・イスハーク――から伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズバイルが私に語り、ウルワから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。『私がアッラーの使徒ﷺの髪を分けるときには、頭のてっぺんから分け目を作り、前髪を目と目の間に垂らしていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の髪をどのように分けていたかを描写しています。
髪を二つに分ける線。
頭の最も上の部分。
額の上にある、頭の前側の髪。
学者たちは、この伝承から、髪を整えてとかすことは許されており、預言者 ﷺ の生活様式の一部であるとしています。この描写は、預言者 ﷺ が前髪を両目の間に垂らすことがあったと示していますが、特定の髪型を義務づけるものではありません。また、アーイシャが預言者 ﷺ の髪を整えていたことは、家庭内の親密さと思いやりを示しています。
- 髪をきちんと整え、身だしなみでは衛生と良い習慣を心がけましょう。
- 預言者の生活様式を手本にしつつ、描写されている一つの髪型を万人に義務づけないようにしましょう。
- 日々の身の回りの世話を互いに行うことは、家庭内の愛情を表すことがあります。