Sunan Abi Dawud、ハディース 4192
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Ja'farによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
アブドゥッラー・ブン・ジャアファルの伝承:預言者ﷺはジャアファルの遺族に三日間の猶予を与え、その後彼らを訪問された。そして「今日以降、私の兄弟のために泣いてはならない」と言われた。さらに「私の兄弟の子供たちを呼んでおやりなさい」と言われた。私たちが連れて行かれると、まるで雛のようであった。預言者ﷺは「床屋を呼びなさい」と言われ、命じて私たちの頭を剃らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャアファルの家族を慰め、幼い子どもたちの世話をしました。
ジャアファル・イブン・アビー・ターリブが亡くなりました。預言者 ﷺ は三日後にその家族を訪れ、慰め、幼いいとこたちの頭を剃らせました。
長引く哀悼の叫びをやめるよう促す言葉です。悲しみや涙まで禁じるものではありません。
子どもたちの幼さと弱さを表す比喩です。
理髪師が子どもたちの髪を剃りました。
学者たちはこの伝承から、遺族、とりわけ親を亡くした子どもたちを気遣い、慰めることの大切さを読み取っています。もう泣かないようにという促しは、哀悼の叫びを禁じるものと解されており、自然な涙や悲しみを禁じるものではありません。頭を剃ったことは幼い子どもたちへの具体的な世話を示すものであり、それ自体が死後に頭を剃る一般的な義務を定めるものではありません。
- 死別を経験した遺族を訪ね、直接慰め、支援しましょう。
- 悲しんでいる子どもたちに特に気を配り、実際的な必要を満たしましょう。
- 自然な涙は受け止めつつ、哀悼の叫びやイスラームの限度を越える表現は控えるよう促しましょう。