Sunan Abi Dawud、ハディース 421
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ヒムスィーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ハリーズが私たちに伝えた。ラーシド・ブン・サアドから、アーシム・ブン・フマイド・サクーニーを経て、彼がムアーズ・ブン・ジャバルの次の言葉を聞いたと伝えている。私たちは宵の礼拝のために預言者ﷺをお待ちしていたが、お出ましになるのが遅れ、ある者はもうお出てにならないのではないかと考え、私たちの中には「すでに礼拝を済まされたのだ」と言う者もあった。私たちがそのような状態にあった時、預言者ﷺがお出てになった。人々は先ほど話していたことをお伝えすると、預言者ﷺは彼らにこう仰せられた。「この礼拝は暗くなってから行いなさい。あなたがたはこの礼拝によって他のすべての民よりも優位に立たされており、あなたがた以前のいかなる民もこの礼拝を行ったことはなかったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は共同体を際立たせ、暗くなってから行うことが望ましいとされます。
夜の礼拝、イシャーを指す呼び名です。ここでは、暗くなってからイシャーを行うことを意味します。
礼拝時間の始まりにすぐ行うのではなく、定められた時間内で後に行うことです。
学者たちは、この伝承から、イシャーを暗くなるまで遅らせることには徳があり得ると理解しています。ただし、他の伝承や共同体の状況も考慮されます。遅らせることは、人々に負担をかけたり、礼拝時間を過ぎたりするよう促すものではありません。そのため法学派では、遅らせることの望ましさと、負担を軽くすることや集団礼拝の重要性の両方が論じられています。
- イシャーは定められた時間内に行い、遅らせる場合は家族や共同体の負担を考慮しましょう。
- 礼拝時間に特別な徳があるからといって、他の人を不必要に長く待たせないようにしましょう。
- 夜の礼拝に心を込め、時間どおりに行えるよう夕方以降の予定を整えましょう。