礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 422

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが私たちに語り、アブー・ナドラから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にイシャーの礼拝を行ったが、夜の半分ほどが過ぎるまで彼はお出ましにならなかった。それから彼は『各自、席に着きなさい』と言われたので、私たちは席に着いた。すると彼は言われた、『人々はすでに礼拝を済ませて寝床に就いたが、あなたがたは礼拝を待っている間、ずっと礼拝のうちにあるのである。もし弱者の弱さや病者の病気がなければ、私はこの礼拝を夜の半分まで遅らせたであろうに』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝を待つ人は、礼拝中の人と同じように見なされます。

難解な語句の解説
アル=アタマ

イシャー(夜の礼拝)を指す呼び名です。

夜半

夜の真ん中の時刻です。預言者 ﷺ は、礼拝をその時刻まで遅らせたかったと述べています。

あなたがたが待つ間、礼拝中である

礼拝の後に次の礼拝を待つ人は、待っている間、礼拝の徳を得ます。

学者たちの見解

学者たちは、共同体に過度の負担をかけない限り、イシャーの礼拝を夜遅くまで遅らせることには徳がある場合があると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は病人や身体的に困難を抱える人々に配慮されました。そのため、共同体にとっての容易さは重要な考慮事項です。また、礼拝を待つこと自体も崇拝として数えられます。法学派は、状況を考慮し、不必要な困難を避ける観点から、イシャーの望ましい時刻を論じています。

今日への教訓
  1. 時間どおりにモスクへ行き、礼拝を待つ間は静かに過ごし、祈願やアッラーへの唱念に努めましょう。
  2. 共同礼拝の予定を立てるときは、病人、高齢者、遅い時間の礼拝が負担となる人々に配慮しましょう。
  3. 礼拝の時刻を選ぶ際は、徳と共同体にとっての容易さの両方を考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。