Sunan Abi Dawud、ハディース 4229
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا . قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ .
アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークから次のように伝えられた。「私は、サルト・ブン・アブドゥッラー・ブン・ナウファル・ブン・アブドゥルムッタリブが右手の小指に指輪をはめているのを見た。そこで『これは何ですか』と尋ねると、彼は『イブン・アッバースが指輪をこのようにはめているのを見たのだ』と言い、その石を手甲側に向けた。そして彼は、『イブン・アッバースが、アッラーの使者ﷺも同様に指輪をはめておられたと語っていたのでなければ、彼がそうしていたとは考えなかっただろう』と付け加えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は印章付きの指輪を右手の小指に、石を上向きにして着けていた。
印章用の石が付いた指輪で、文書に封印をするためにも使われました。
右手で最も小さい指です。
指輪の石が手の甲側を向いている状態です。
学者たちは、指輪を小指に着けることと、石を記述された向きにすることは、伝承に伝わる預言者の慣行に含まれると理解しています。この記述は模範的な着け方を示していますが、それを義務とは定めていません。左手に着けたという別の伝承もあるため、法学者たちは両方の慣行を論じています。
- 日常の事柄では預言者の作法に倣いつつ、推奨される習慣を他者への義務として示さないようにしましょう。
- 宗教上の実践については根拠を確認し、信頼できる伝承者がどのように伝えているかを注意深く聞きましょう。
- 指輪の着け方には、伝承に基づく方法が複数あることを理解しましょう。