Sunan Abi Dawud、ハディース 4233
Arfajah ibn As'adによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Arfajah ibn As'adによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، بِمَعْنَاهُ . قَالَ يَزِيدُ قُلْتُ لأَبِي الأَشْهَبِ أَدْرَكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ قَالَ نَعَمْ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンとアブー・アーシムが言った。「アブー・アル=アシュハブが私たちに伝え、それはアブドゥッラフマーン・ブン・タラファから、さらにアルファジャ・ブン・アサドからの伝承であり、内容は前述のものと同じである。」ヤズィードは述べた。「私はアブー・アル=アシュハブに尋ねた。『アブドゥッラフマーン・ブン・タラファは祖父のアルファジャに会ったことがありますか』と。彼は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アルファジャが孫のアブド・アッラフマーンと会っていたことを確認している。
ハディースをある人物から次の人物へと伝えた伝承者の連鎖。
伝承者が、その内容は先に述べられた伝承と一致すると示していること。
ここでは、二人の伝承者が実際に会った、または話したことがあるかどうかを指す。
ハディース学者はイスナードを評価する際、伝承者の信頼性や、彼らが互いに会うことが可能だったかどうかなどに着目します。ヤズィードがアブー・アル=アシュハブに尋ね、彼が肯定的に答えたことは、アブド・アッラフマーンと祖父アルファジャとのつながりを裏付けています。この箇所は主に伝承経路の検証に役立つものであり、それ自体で法的規定を述べているわけではありません。
- 伝承を評価する際は、伝承者の名前だけでなく、彼らが互いに会うことができたかどうかも確認しましょう。
- 宗教的知識を伝える際は、伝承の内容と伝承経路の信頼性を明確に区別しましょう。