Sunan Abi Dawud、ハディース 4267
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアから、彼がその父から、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『間もなく、ムスリムの最良の財産は羊となるであろう。彼は羊を連れて山頂や雨の降る場所へ赴き、試練から自分の宗教を守って逃れるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな試練の際には、距離を置くことで信仰を守れる場合があります。
フィトナの複数形。信仰や共同体に圧力をかける試練や騒乱を指します。
静かで人里離れた場所で飼うことのできる、生計を支える手段です。
雨が降り、動物が食べ物や水を得られる場所です。
学者たちは、信仰を守るために必要であれば、騒乱から距離を置いてもよいと、この伝承から導いています。これは共同体を離れるよう一律に勧めるものではありません。その選択は状況や各人が負う責務によって異なります。信仰を守り、フィタンへの関与を避けることが中心です。
- 社会の騒乱に際して、自分が関与することで信仰や行いが損なわれないか、誠実に見極めましょう。
- 他者の権利や責任をおろそかにせず、有害な争いから距離を取りましょう。
- 礼拝、信頼できる知識、揺るぎない信仰を支えてくれる仲間を通じて、信仰を強めましょう。