試練と激戦 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4271

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と激戦
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アムルがムハンマド・ブン・ムバーラクから伝承し、サダカ・ブン・ハーリドまたは他の者が次のように伝えた。ハーリド・ブン・ディフカーンが言った。「私はヤフヤー・ブン・ヤフヤー・アル=ガッサーニーに、彼の言葉『彼は殺戮をほしいままにした』(i'tabata bi qatlihi)について尋ねた。」彼は答えた。「これはフィトナ(動乱)の時代に戦う者たちのことである。その中の一人が人を殺しながらも、自分は正しい導きの上にあると思い込み、それゆえにAllahに赦しを求めないのだ。」アブー・ダーウードは述べた。「彼はまた、『fa’tabata』とは血を盛んに流すことだと説明した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フィトナの中で血を流した者は、自分の行為を認め、アッラーに赦しを求めるべきです。

難解な語句の解説
フィトナ

集団同士が争う、深刻な分裂と混乱の時期。

i'tabata bi qatlihi

血を流す者についての表現で、アブー・ダーウードは血を大量に流すことだと説明しています。

イスティグファール

罪を悔い改め、アッラーに赦しを求めること。

学者たちの見解

ヤフヤー・イブン・ヤフヤー・アル=ガッサーニーは、ここで論じられている表現を、互いに争う中で人を殺しながら、自分が正しい道にあると思い込むために赦しを求めない者のことだと説明しています。さらにアブー・ダーウードは、大量に血を流すという意味を示しています。この箇所は、自分が正しいと確信していることは悔い改めを怠る理由にならないと警告しています。ただし、それ自体が、争いでどちらかに味方したり暴力を用いたりする一般的な許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 争いの中で真実が明らかでないときは、暴力への加担を避けましょう。
  2. 誰かに不正を働いたなら、自分の責任を認め、誠実にアッラーへ赦しを求めましょう。
  3. 自分が正しいと確信しているときも、自分の行いを批判的に見直しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。