Sunan Abi Dawud、ハディース 4273
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
ユースフ・ブン・ムーサーが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、サード・ブン・ジュバイルから伝えた。あるいはハカムが私にサード・ブン・ジュバイルから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースに尋ねた。すると彼は言った。『アル=フルカーン章の「彼らはアッラーと共に他の神を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さない」という御言葉が下った時、マッカの多神教徒たちは「私たちはアッラーが禁じられた魂を殺し、アッラーと共に他の神を祈り、醜行を働いてしまった」と言った。そこでアッラーは「ただし悔悟して信仰し、善行を行う者は別である。アッラーは彼らの悪行を善行に変えられる」という御言葉を下された。これは彼らのためのものなのだ』と。さらに彼は言った。『アン=ニサー章の「誰であれ信者を故意に殺すならば、その報いは地獄である」という御言葉については、男がイスラームの教えを知った上で信者を故意に殺した場合、その報いは地獄であり、彼に悔悟の余地はないということだ』と。」私がこのことをムジャーヒドに話すと、彼は「心から後悔する者は別である」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔悟と信仰は希望を与える一方、故意の殺人には厳しい警告が示されています。
イブン・アッバースは、スーラ・アル=フルカーンの節を、重大な罪を犯して赦しの可能性を尋ねたマッカの多神教徒たちの反応と結びつけています。
アッラーに誠実に立ち返り、罪を悔い、そこから離れること。
正当な理由なく、意図的に人を殺すこと。
誠実に悔悟し、信仰して善行を行う者に対する、神の慈悲の約束。
イブン・アッバースは、スーラ・アル=フルカーンの約束が、悔悟し、信仰して善行を行う人々に向けられていると説明しています。故意の殺人に対する報いについての彼の言葉は、この罪の重大さを警告しており、ムジャーヒドの補足は悔悟の重要性を強調しています。学者たちは、こうした文言を併せて解釈します。脅しは罪の重さを示す一方、誠実な悔悟とアッラーの慈悲を排除するものではありません。
- 罪を犯した後は、誠実にアッラーへ立ち返り、悔悟をより善い行いにつなげましょう。
- 人命を守り、決して自分の判断で暴力を振るわないようにしましょう。
- 重大な罪について警告しつつ、アッラーの慈悲への道を閉ざさないようにしましょう。