Sunan Abi Dawud、ハディース 4274
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي { الَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } أَهْلُ الشِّرْكِ قَالَ وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
アフマド・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ハッジャージが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝承し、ヤアラーが私に語り、サイード・ブン・ジュバイルから、そしてイブン・アッバースから伝承した。この物語において、{彼らはAllahと共に他の神を祈らない}という句については、これは多神教徒のことであると述べた。さらに、{わが僕たちよ、自らに対して度を越してしまった者たちよ}という句もまた、彼らについて下されたと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、偶像崇拝と悔悟についての節を結び付けています。
アッラー以外の神々や存在を、アッラーと並べて崇拝する人々。
罪に深く踏み込み、そのことによって自らに不正を働いた人々。
古典的な注釈者たちは、イブン・アッバースの説明を、アッラーと並べて他の神々を呼び求める人々についての節、および自らに対して度を越した人々についての節に関連付けています。このつながりは、悔悟への呼びかけとアッラーの慈悲が、誠実にアッラーへ立ち返るなら多神教徒にも及ぶことを強調しています。この解説はクルアーンの節を扱うものであり、それ自体が独立した法的規則を定めるものではありません。
- 罪を犯したなら、誠実にアッラーへ立ち返り、アッラーの慈悲への希望を決して捨てないでください。
- 変わろうとしている人には、悔悟とアッラーの赦しについてのクルアーンの節を紹介してください。