Sunan Abi Dawud、ハディース 4277
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
ムサッダドが語り、アブー・アル=アフワス(サッラーム・ブン・スライム)がマンスールから、彼がヒラール・ブン・ヤサーフから、彼がサイード・ブン・ザイドから伝えた。サイードは言った。「私たちが預言者ﷺのおそばにいた時、預言者はフィトナ(内乱)について言及され、その重大さを強調された。そこで私たち、あるいは人々は言った。『アッラーの使徒よ、もしこの災難が私たちに降りかかれば、私たちは滅ぼされてしまうでしょう』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『いや、あなたがたが殺されるだけで十分である』。」サイードは言った。「私は後に自分の同胞たちが殺害されるのを目撃した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺されること自体がすでに大きな試練であると諭し、慰めを与えました。
大きな試練。ここでは内紛と、それに伴う混乱を指します。
サイードは自分に近しい人々について語っていますが、本文では彼らが具体的に誰なのかは述べられていません。
学者たちはこの伝承から、内紛は深刻な試練であり、人命が失われること自体がすでに十分に重大であると導きます。預言者 ﷺ の言葉は、戦闘を促すものではありません。この伝承は個々の事例について詳細な法的判断を示していないため、生命を守り、フィトナを避けるという一般原則が引き続き優先されます。また、殺された兄弟たちに特定の殉教者としての地位を認めるものでもありません。
- 混乱の時には、うわさを広めたり緊張をさらに高めたりしないようにしましょう。
- 人命を守り、対立に際しては平和的で公正な解決策を探しましょう。
- 恐れや喪失に直面したときも、信仰と礼拝を堅持しましょう。